• 北京全境等风来

上面这张图来自大老王。有网友说，早上一拉开窗帘，还以为自己瞎了。是的，这就是北京今天的天气状况。

宜春之前不是有个城市旅游口号叫「宜春，一座叫春的城市」嘛，北京新的城市旅游口号我已经给拟好了——

北京，一座牛奶里的城。

拿去用，别客气。

（图片是艺术家 Ivan Puig 的装置艺术作品）

多年以来，北京人民已经习惯了环保基本靠风和雨的局面。秋天来了，下雨好像又有点冷，那就求风吧。

于是这一下午时间啊……

风已经到张家口了！！

风已经到居庸关了！！

风已经到清河了两个小时内到奥林匹克公园！！

截止笔者发稿时，外边正在狂风大作。感觉明天终于可以见到蓝天了。

那么问题来了，笔者是在哪撰稿的？

• 邢台喜迎不再倒第一

有不高兴的就有高兴的，微博网友@河北李春雨 发图称，邢台市环保局篮球场上挂着这样一个条幅——

上面写着「为我市退出全国 74 个城市空气质量排名倒数第一而喝彩！」

邢台今年 8 月份首次摆脱全国倒数第一，把空气最差这个称号交给了同省兄弟唐山。

有网友评价这个标语不知廉耻，记者采访邢台环保局的时候，环保局上下表示对这个标语不知情。不知道是没挂过还是不好意思承认。

真觉得这没什么啊，有了进步、有了成绩高兴一下怎么了，肯定阶段性成果才能更有进取的动力嘛。别不好意思，邢台继续加油！

不过这里面「退出」这个词用得不好，感觉像倒数第一退学了似的。换成「摆脱」似乎更好些。

一个建议，不一定对。

• 我嘞个去，又是贾嘞个秀琰

如果你在休息日想去看《银河护卫队》，那我要先给你提个醒，这次的翻译又是给力的贾秀琰。

贾秀琰长期以来被日报编辑部老黄誉为翻译界冯巩，因为她在翻译中会不断使用各种存在了 0.5-2.7 年的网络用语，给电影开发出奇怪的笑点。之前她曾亲手毁掉翻译了《黑衣人 3》和《环太平洋》等大片，让无数网友蛋疼和累觉不爱，甚至一度传言她被封杀。

但贾翻译就是 hold 住、不滚粗，这次又出来了。

在看完首映后，微博网友@自黑狂魔唐大夫实在没忍住写了一篇雄文，介绍了贾秀琰和这四年间发生的故事，看完感觉贾翻译也是蛮拼的。节选如下（完整版戳这里）：

我们没法证实这篇文章内容细节的真实性，不过贾翻译在业界引起公愤这事儿确实是真的。

在知乎问题「如何评价贾秀琰的字幕翻译？」中，电影杂志《虹膜》主编 magasa 说：且不论她比例很高的错译，光是她自作聪明的那些「接地气」翻译，就让人深恶痛绝。

cOMMANDO 说，字幕是为电影服务的，贾秀琰的翻译「时不时地跳出来把我往剧情外扯，更类似于添乱」。

在这么负面的评价下，贾翻译还能一次一次地出来，真是让人伤不起啊。这事元芳你怎么看？

我去打酱油了，各位下周一整点儿新闻再见~

（以上内容中的网络用语纯粹是为了致敬，不代表本人格调。）

如果你对这些新闻有专业见解，请在点评区发布。

如果你认为今天还有其它值得关注的新闻，也欢迎推荐到点评区。