苹果新邀请函不是「我们罩不住了」的意思,不要瞎解读!
图片:Apple Inc.怎么解读 Apple 在 2013 年 10 月发布会的邀请函上所写 “We still have a lot to cover” 这句话?
解读英文多义和双关不是看这个单词有几个意思就可以的!你们不要瞎解读!
1. 做物理的“覆盖”来讲,肯定是不合理的。这是新品发布会,是发布会!是要发布,是要 to uncover(请脑补乔布斯掀开覆盖在苹果新产品上的帷布的场景),所以 a lot to cover 肯定和“覆盖”没关系!而且这个意思再引申一下是“掩盖”,是贬义的,所以怎么可能是这个意思。
2. 做名词的 cover 是从动词“覆盖”引申来的,所以扯到 smart cover 上来是也瞎扯!再说 smart cover 这种小东西值得开发布会来讲吗?以前的发布会上也都是一句带过的。
3. 做讲话中的涉及包含这个意思最合理。因为原本苹果在 6 月的 WWDC 宣布了 iOS 7,Mac Pro(说的是发布时间是 this fall),新 Air 和 OS X 新版,但是 9 月的发布会只有短短一小时,只讲了 iPhone 5s/5c 和 iOS 7,还有 Mac Pro,新款 Macbook Pro,新 iPad,OS X 正式版没有讲。still 这个词也说明了苹果之前已经 cover 了一些产品了,那肯定指的就是 9 月的发布会。那么还剩下的 a lot to cover,就是要把这些没有在 9 月的发布会上 cover 到的产品都 cover 掉。
4. 苹果会不会发布新的品类(new category)?如 iWatch?不可能。如果是一个新的品类,其重要性显然不是 cover 一下这么简单。一个新品类的重要性绝对大于硬件升级(新 iPad,新 iPad mini,新 Macbook Pro 和新 Mac Pro)和软件升级(OS X Maverick正式版),仅仅是 to cover,而且还是在 a lot 里边,绝对是不可能的。
5. 总结一下,苹果就是要把今年剩下的还没讲的各种软硬件升级统统说一下。没有惊喜。
转载请注明:微图摘 » 苹果新邀请函不是「我们罩不住了」的意思,不要瞎解读!