2014年8月28日，青年翻译家孙仲旭先生在广州辞世，享年41岁。
孙仲旭先生是当代中国最优秀的翻译家之一，自1999年翻译《麦田里的守望者》开始，十几年来笔耕不辍，翻译出版了《一九八四》、《动物农场》、《门萨的娼妓》等三十多种译著。翻译对象包括塞林格、乔治·奥威尔、伍迪·艾伦、E.B.怀特、奈保尔、麦克尤恩、耶茨等重要作家的重要作品。这些译著影响深远，享有盛誉。
孙仲旭先生还是豆瓣网的活跃网友，2005年即注册了豆瓣，网名Luke。9年来，他在豆瓣标记了数千个书影音条目，撰写评论184篇，日记1027篇，在自己的译者小站留下了大量译稿。他关注了995位豆友，同时被两万多豆友关注，经常与豆友们密切交流。孙仲旭先生在豆瓣最后的动态，是在8月4日，发表了他的最新译稿《哈罗德·布罗基：情感教育》。
噩耗传来，豆友们纷纷感到震惊悲痛。我们失去的不仅是一位优秀的翻译家，更是一位与我们朝夕相处的朋友，一位可敬可爱的师长。
斯人已去，译著长存。孙仲旭先生的才华和精神，将在他留给我们的众多译著中永生。生前，孙先生将自己的全部译著精心整理成一个豆列“Luke翻译的书”，为了保证这一切的原汁原味，我们不做任何改动，将豆列呈现于此文中，供读者缅怀。
愿孙仲旭先生在天堂里安息。
豆列全文
Luke自1999年开始业余从事文学翻译，目前已出版译作37种（包括11种再版书）。下为按出版时间排列。 Luke的译文小集可见。
再版，双语本。
此书收入三个剧本，我翻译了《阿卡狄亚》
我译的第一本书，正式出版的第10本。
因为塞林格而认识了这位短篇小说家，喜欢之余译了这样一本，收入23个短篇。
《一九八四》是修订版，《动物农场》我的新译本。
怀特1954年出版的自编文集
修订版，原收入《一九八四·上来透口气》2002译林版
奈保尔的一本随笔集，关于文学、历史、文化等
耶茨的小长篇，和《革命之路》、《十一种孤独》一起，是他的最佳三书。
心路历程，作者去寻找失去的母亲。
精装本
重版。双语本。
耶茨的第二本短篇小说集。
卡佛的随笔、诗歌、短篇小说集。
约翰·麦克纳尔蒂作品精选集
经典童书
双语版
小开本精装版。
从瑟伯的六七本书里选出了这个精选集。
已出版五十多年的短篇小说集，一直在版。经典。也有很多充满生活趣味的篇目。
《一九八四》2008年已出修订版，与《动物农场》一起。《上来透口气》2008出修订单行本（江苏人民出版社）。
悬疑小说，精彩的小长篇，大师之作。
单行本，双语本。
我出的第一本译作，现在很不满意，建议不要读。
我的《一九八四》译本第六个版本。
很适合热爱the Beatles的读者读。多段采访像拼贴画一样。
适合对1970年代的欧美流行音乐（主要是摇滚乐）有了解的读者看。
更多孙仲旭先生的翻译历程：孙仲旭的译文小集
查看原文 © 版权属于作者 商业转载联系作者转载请注明：微图摘 » 斯人已去，译著长存：愿孙仲旭先生安息
