《汉字王国》

标题就是这本书的副题，非常精确，因此借来用了。

喜欢读这本书，读得轻松，时有启发收益，又常被萌到。

这本书特别的地方，首先在于它是一个外国人写的。作者林西莉(Cecilia Lindqvist)是瑞典汉学家高本汉（Bernhard Karlgren 1889-1978)的弟子。1932年生人，如今是位八十多岁的老奶奶。她从青年时代起，就对中国文化和文字感兴趣，28岁第一次到中国学习研究汉字和历史。1974年，她开始写这本《汉字王国》，直到1989年才写好。这本书得了第一届瑞典图书奖(August Prize)。中文版由李之义翻译，他是专攻瑞典语的译者，曾任人民画报社副总编辑、译审（也许是因为这个原因，简体中文版由山东画报出版社出版？乱猜）。

作为外国人写的关于汉字的书，《汉字王国》的优势在于它的视角几乎如孩童一般好奇、贴切和契而不舍。林奶奶热爱汉字和中国文化，这点在书中到处可见，而且她的爱出于本心，不带任何灌输和八股。汉语是我的母语，看到有人这样纯粹地喜欢它，有别于某些听了一辈子的自我陶醉，我感到不一样的欣喜。

因为喜欢，所以钻研得很透。因为是外人，所以看到新的关联和解释。有些对我们来说显得有点荒唐，有些则让人忍不住点头。比如“井”字，我一直都接受它的字形表示井口的框，虽然回想起来，并没有见过多少井有方形的框。小时候见过的井都是圆形的，井栏也都是圆的。但是我没见过，并不代表没有，所以我接受传统的解释，并不质疑。林奶奶不这样，她用西方人做学问的劲头质疑追问，并结合最新的考古学证据，提出“井”的字形来自挖井时叠在井底、防止井壁被涌出的地下水冲塌的木框。

至于新的关联，她采集了大量生活中被我们熟视无睹的物品，来跟早期汉字做比较，于是我们的文明中那惊人的连续性，明白无误地呈现在眼前。她出于真正的兴趣，在介绍汉字的同时展示了中国人的生活，其目的当然是向瑞典读者讲述他们不熟悉的国度，然而对于我们这些把汉字和一切视做理所当然的母语读者，感觉也是耳目一新。然后更加喜爱汉字，因为汉字真的好萌。我也特别感受到古代文化的朝气和活力，产生真正的自豪和认同。

诚然，《汉字王国》比较浅显（只是文字比较浅显，严谨未失，参考书目长达七页），比不上《文字学概要》这样既严肃又闷骚又漂亮的著作，不过它字大、图美、率真，真是讨人喜欢。最大的好处则是：你能够把它读完。不像《概要》，始终杵在我的“在读”单子上。

另，听说还有一个版本，图很小。图小就别买了，要大图才好看。

转载请注明：微图摘 » 讲述中国人和他们的汉字的故事