这样的文字游戏有很多，但日常生活里几乎碰不到。

原因很简单，如果某两个同形异义的词经常出现在同样的语境里，那么其中一个肯定早已改换为其它说法了。

现实中，除了硬找的段子以外，同形异义词极少有造成混淆的机会。

任何语言都是主要靠语境来区别含义的，文字顶多算个辅助手段。

• 看到“赵国、魏国、韩国”，就知道说的是战国时代那个“韩国”。
• 看到“日本、朝鲜、韩国”，就知道说的是半岛南部那个“韩国”。

同样的发音，同样的写法，为什么大多人不会弄错呢？

因为语境在那里明摆着。

相反，如果两个词出现的语境差异没那么明显，即便从书写上区分开了，也照样有很多人弄错。

随手搜索下，就能看到有多少人把《权力的游戏》写成《权利的游戏》……

为什么很少有人写成《全力的游戏》呢？

因为“全力”和“权力”出现的语境差异很大，经常连词性都不同。

听到有人说“全力以赴”一般不会理解成“权力已赋”。

而“权利”和“权力”两个抽象名词出现语境差异没那么明显，学习不走心的人就容易搞混了。

尽管实际含义仍然差别很大

再比如，课堂交流时听到别人问：

• 这句话有没有歧义？

压根不用管他怎么写，任谁都不会理解成：

• 这句话有没有棋艺？
• 这句话有没有奇艺？

因为根本讲不通。

也不会理解成：

• 这句话有没有奇异？

虽然硬解释也勉强圆得过去，但现实中会说“这句话是不是很奇怪？”

更不会理解成：

• 这句话有没有其义？

所谓大量“韩语同音汉字词”造成的歧义表达，绝大多数就类似这种在大白话里突然文绉绉一下的别扭句子，只能在文字游戏里玩玩，实际交流时根本不会那样说。

比如「??」这个词，既可以是「手續」又可以是「收束」「收贖」「殊俗」「隨俗」等等。

乍看或许很让人头疼，其实放在正常的句子里并不会有多种解释。

看到下面这句话

• ??? ???? ?? ??? ???.

含义清晰度就完全等同于

• ?女? 空港?? 入國 手續? ???.

—— 她在机场办理了入境手续。

除了故意做文字游戏以外，现实中由于存在同音语素而造成含义不明的，通常是口语里省略了上下文的极短句。例如：

• ?? ?? ??.

这句话孤零零地出现，确实有不同的可能

• 車? ?? ??. - 新买了车。
• 茶? ?? ??. - 新买了茶。

然而这仅仅是理论情况，现实中说话总归有个场景，更常出现的是这样的表达

• ??? ?? ?? ?? ?? ??. - 車
• ??? ? ? ??? ?? ?? ??. - 茶

这时含义就都很清楚了。

其实在应用中，最容易造成歧义的并不是同形词，而是某些语法特性。

例如：

• ??? ??

通常它只能是

• 親舊? 寫眞 - 朋友的照片

而不可能是

• 親口? 沙塵（讲不通）

歧义在于，朋友到底是照片的所有者、拍摄者，还是照片中的人呢？

如果没有上下文和语境，又一定要精确表达，那就只能变换说法：

• ?? ??? ?? - 朋友拥有的照片
• ??? ?? ?? - 朋友拍摄的照片
• ??? ?? ?? - 朋友出镜的照片

以上这种歧义类型在韩语和汉语中都存在。

下面再看个汉语中没有歧义，韩语中有歧义的典型句式：

• A? B? C? ???

纯从语法角度，这句既可能是 A 和 B 遇到了 C，也可能是 A 遇到了 B 和 C。

差异在于句子结构如何切分：

• [A? B?] C? ??? - [A 和 B]遇到了 C
• A? [B? C?] ??? - A 遇到了[B 和 C]

不过在实际交流中，这个句式更多还是表示后一种含义。

前一种更常会说成

• A? B? ?? C? ??? - A 和 B(一起)遇到了 C

延伸阅读：

韩语用汉字书写中国人能看懂吗？

如果韩语用汉字谚文混写的形式，会是什么样？

韩国普通人如何阅读汉字古籍？

为什么韩语教材不给出韩语汉字词的汉字写法?

韩语的人名地名是如何写成汉语和日语的？

为什么韩语固有词没有汉字写法？

为什么韩语汉字词影响比日语汉字词小得多？

日语和韩语的句子结尾都常用「yo」音，和文化影响有关吗？

朝鲜语和韩语有区别吗？