不久的将来的某一天，你漫步在五道口或随便一条路上，突然一个中年男子闪进你的视野压低声音问你：“姑娘，好片子要伐？最新一季生活大爆炸，老灵了~”

　　那是个重要的时刻。你一直以为自己是自己的主人，但在你看不见的另一头一直站着另一个人，是他在挑动你背后吊起的线绳。那个时刻，你又懂了一点。

　　美剧《生活大爆炸》和《傲骨贤妻》因“政策原因”被禁播，这就不免让人思考为什么有些美剧被禁，有些没被禁，以及什么样的美剧该被禁，什么样的美剧不该被禁的问题。

　　唯物辩证法认为艺术反映现实。那么，依此论证，至少下面这几部热门美剧是不应被禁的，且理由充分。具体地说：

　　1、《纸牌屋》讲述了美帝黑心政客玩弄权术、勾心斗角甚至不惜杀人最终爬上总统宝座的故事，揭示了美国政坛之黑暗和美式民主之虚伪，对构建社会主义法治和民主有着重要批判意义。故事的主人公还有和老婆、保镖玩3P的荒淫癖好，这又充分显示了美帝政客的人格扭曲、道德沦丧，体现出资本主义人性之病态，同时侧面彰显了社会主义的纯洁性、先进性。

　　最关键的是，这个剧领导都爱看！

　　2、《绝命毒师》讲述了一个光荣的人民教师被资本主义的糖衣炮弹侵蚀，一步步沦为无恶不作的大毒枭而为害人间的故事。该剧讽刺了资本主义社会“金钱为上”的人生观、价值观和丑恶的社会百态，给众多向往资本主义社会生活的广大无知青年当头一棒，具有十分深刻的批判教育意义。

　　3、《实习医生格蕾》则深刻反映了美国医疗体制的腐败和丑恶，还有美国医生道德败坏、乱搞男女关系的现状。这部剧有利于国人在医疗这一重要民生领域更深刻认识资本主义的腐朽本质，从而烘托出社会主义医疗体系的优越性，并彻底打消中国医生们出国的念头。（@医学专业新闻）

　　4、《欲望都市》讲述了青年女子迷失在金钱、欲望充斥的现代社会中，灵魂堕落、肉体沉沦，最后深陷泥潭一步步走上不归路的故事。女主人公以自白的方式隐晦地对资本主义制度进行了血泪控诉，对于深受西方思潮影响的中国青年，具有深刻教育意义。

　　5、《行尸走肉》则是一则反应腐败西方文明为人类带来的毁灭性疾病，大多数人类变成丧尸，幸存者之间相互残杀、苟活于世的现世寓言。虽然此剧仍在连载，但结局毫无疑问必定是幸存者历经苦难终于来到人世间的最后净土——中国，并在那里找到了解救人类的真理——共产主义。

　　……

　　现在大家知道为什么从小老师要求我们写“中心思想”的良苦用心了吗？就是为了这一刻。

　　总之，大多数美剧都是非常好的反面教材，它们给了我们启示，也为我们敲响了警钟。只有充分看清资本主义国民的水深火热，中国人民才能更齐心协力地为建设社会主义幸福社会发光发热。

　　因此，为了社会主义建设，请不要禁播美剧！！为了社会主义建设，强烈建议中央电视台各个频道轮流播放主旋律美剧！

　　但是，请记住一定不要配音！观看的美剧越原汁原味，越有助于国人认清资本主义的腐朽与堕落，越有助于我们及时地将一小戳资本主义的歪风扼杀于襁褓！请总局慎重考虑！

　　央视最近引进了《冰与火之歌》，还传出将引进《生活大爆炸》。有关人士表示他们将给生活大爆炸配音，并本着“信达雅”原则保留该这部剧的幽默，将健康、向上的《生活大爆炸》带给观众。

　　颤抖吧，中国人！现在你们知道比禁播美剧更厉害的一招就是引进美剧再虐美剧了吧！不止里面的小黄段子要被删掉，里面的人还可能给配上“翻译腔”！

　　到时候央视版的《生活大爆炸》里几个主角名字应该会进行某种程度上的本土化，并于寥寥几个字中体现主体价值，比如：

　　Sheldon=谢爱党（弘扬社会主义价值观）

　　Amy=爱民（弘扬社会主义价值观）

　　Penny=潘妮（菜市场名，接地气）

　　Leonard=刘能（菜市场名，接“乡爱”地气）

　　Howard=郝五德（弘扬中华君子大义）

　　Raj=莱建设（呼吁人民共创美好未来）（@里八神）

　　如此一来，禁播的美剧摇身一变就成为了主旋律电视剧。还有，别忘了最关键的，片名要译成《生活大和谐》。

　　因为要被变成绿色、健康向上的央视版，未来的《生活大和谐》还可能重蹈以前译制片的覆辙（下面请自觉脑补“翻译腔”）：

　　谢耳朵：咚咚咚（敲门声），佩妮！咚咚咚，佩妮！咚咚咚，佩妮！

　　佩妮：嘿，听着！我的老伙计，你一定要每次都敲三下吗？看在上帝的份上，我马上就要去参加一场化妆舞会，等我回来再说好吗？不然小心我用靴子狠狠地踢你的屁股（kick your ass），我发誓我真的会这么干。

　　谢耳朵：哦~！饶了我吧！你只是想去跟莱纳德约会（coitus：交媾）。

　　佩妮：你妈妈可真不会教育孩子（son of a bitch：狗娘养的/你混蛋）。

　　哦，天哪！亲爱的约翰、吉姆和雪莉儿，你不知道上面说的“翻译腔”是什么东西吗？真见鬼，其实我也不太了解。看在上帝的份上，我们为什么不坐下喝杯咖啡一起聊聊？

　　关于什么是典型的“翻译腔”这位老大爷给出了标准答案：

　　其实，“翻译腔”作为特定时代的产物，有时候用起来也别有一番风味。下面教大家该如何高端、娴熟地使用“翻译腔”：

　　第一，翻译时要不断插入“哦，天哪！”，“哦，我的上帝”、“我的小伙计”、“这太不可思议了”等感叹性短句，再加之以播音腔——一定要把口张大，放慢语速，发自肺腑地朗~读。这样就可以蒙骗多数人了。

　　如果你想要更高端地使用“翻译腔”，则可以先将词句翻译成英文，再将英文生硬地转回中文，或使用高端武器——google翻译，它的翻译腔是与生俱来的。

　　翻译一部作品时如何进行“本地化”是个十分复杂的工程。比如，在许多本地情境下，有些词汇可以表达无数种意思，因此“本地化”过程也更多变。举个例子：

　　翻译腔：我难以表达自己此时此刻的心情。

　　本土化：我（哔）！

　　翻译腔：事情为什么会这样发展？这太可怕了！

　　本土化：我（哔）？！

　　翻译腔：看在上帝的份上，看看你都做了些什么？！

　　本土化：我（哔）？！

　　（@Greed_Mammon）

　　总之，这回美剧停播事件有些人真的是被虐惨了。可是这就是某种既定秩序：每个胖虎最重要的戏份都是欺负大雄。

　　前几天安倍与奥巴马两人边吃寿司边谈TPP（跨太平洋伙伴关系协议），本以为能有进展，结果又因为日本不肯让步谈崩了。

　　然后，君不见隔天美国就以TPP谈判分歧为由要求推迟发表美日联合声明，君又不见奥巴马前脚笑眯眯后脚刚到韩国就开始板起脸谴责日本了。感觉奥巴马只想说一句话：安倍桑，想要蹭免费军队TPP就让点步吧，不让我们也就只好呵呵了。

　　美国的施压举动令许多日本人心生不满：这叫哪门子的交涉，这根本就是胖虎在强按着我们的头啊。

　　如果按他们说的美国是胖虎的话，那么日本就是大雄，韩国就是小夫，台湾就是静香，然后……全世界都拿中国当“冤大头”哆啦A梦。

　　美国本来一直被日本人当成是他们的哆啦A梦，为什么突然间成了爱欺负人的胖虎？何况奥巴马不是才刚信誓旦旦地说“大国不欺负小国”吗？

　　这件事其实是这样的：

　　日本之前为了保护本国农民，安倍为了保护农民票仓，每公斤4元的美国猪肉（美帝这逆天的生产力）征了30块的税。现在因为要谈TPP外加美国步步紧逼，日本无可奈何只好退一步只征6元税，但美国还是不满足。

　　在汽车方面，美国要求日本降低机动车安全基准，以便本国汽车直接输入日本，这也遭到日本以“美日安全基准完全不同”为由拒绝。

　　除了提出要日本降低安全基准这个不顾游戏规则的要求外，在日本人眼里让美国更像胖虎的地方是：美国，你好歹先造出一款方向盘在右边的车吧。

　　美国是右行国家，方向盘在左边。日本是左行国家，方向盘在右边。一般左右行国家之间互相卖车方向盘位置都会稍微进行改造，但美国就很霸气。他们想卖车到日本又压根不把别人家的驾驶习惯当回事：我就这样了，你到底买不买！

　　日本人委屈死了，他们表示：你要强卖好歹卖点能用得上的东西吧。不过看这形式，搞不好未来日本会被美国虐得改成靠右行驶也说不定。

　　奥巴马这次来亚洲肯定烦成狗了，TPP没进展，还摊上日韩两个有世仇的同盟国，进退维谷。

　　大家都知道奥巴马前几天访日前接受采访时曾表态：钓鱼岛在日本实际控制下，适用于《美日安保条约》。韩国政府太机智，一听也赶紧放话：独岛（日韩争议岛屿）在韩国实际控制下，适用于《韩美相互防卫条约》。

　　韩国这次真是神助攻，打了日本脸又让美帝吃瘪。莫非，发改委又制造了新武器，已经可以直接大范围地控制他人言论了？

　　韩国这么一喊话，美帝瞬间掉入尴尬处境：

　　1、我承认独岛（日本称竹岛）适用安保条约=支持独岛属于韩国→日本：美爹，你骗我。T_T

　　2、我不承认独岛适用安保条约=我之前和日本说的全都假的→日本：美爹，你还是骗我。T_T

　　万一日韩为领土开战的话，两国各自按照《美日安保条约》和《韩美相互防卫条约》行使权力，这就是驻日美军和驻韩美军对打的节奏啊。到时候，应该会变成：

　　驻日美军攻入韩国变成驻韩美军；

　　驻韩美军攻入日本变成驻日美军；

　　双方和平交换场地，世界又一次得到两个战败国。

　　或者，驻韩美军和驻日美军大玩一场世纪橄榄球大赛定输赢。

　　普京早几天在回答民众提问时曾表示“奥巴马是个好人，我要是掉水里，他一定会救我。”没多久，有媒体向出访韩国的奥巴马提问，奥巴马也回应：“如果普京落水，我绝对会去救他。”

　　纵观如今的世界格局，两人同时掉水里救谁的问题已经从婆媳关系转为政要们高调示爱的话题了。

　　不过观海同志，你想出手相救，也得普京首先要不，会，游，泳啊。

　　奥巴马：“克里米亚那么重要吗？乌克兰那么重要吗？你非要让我如此难为？”

　　奥巴马握紧普京的肩膀，眼里有怒气也有眷恋。

　　普京：“是的，你已不是当初那个跳水救我的奥巴马，我也不是当初那个落水的普京。奥~，我们回不去了！”

　　普京直直地盯着奥巴马的双眼，嘴唇微微颤抖，心里一遍遍地重复着“其实我会游泳”。（@萧佑杭）

　　这个奥巴马身为一个男人的终极难题一祭出，肯定会有人接着问：

　　如果普京和米歇尔同时掉下水了，奥巴马会救谁？

　　奥巴马来不及救人，先去找石头去了。——谁救就砸谁。

　　如果习大大和普京同时落水了，奥巴马会救谁？

　　奥巴马得先澄清不是他把两人推下去的。

　　【随意~】

　　【今日问题】

　　1、你喜爱的美剧为什么不能被禁？它反映了什么资本主义的腐朽本质了吗？说出你的理由。

　　2、如果大家能用“翻译腔”写本期评论，那自然是极好的。

　　【打赏回馈区+“只要昵称显示名字就可以红名”区】

　　众所不周知，侃客上期开始出语音版了，语音版会在每周二、周五下午四点左右放入当期策划，相对文字版语音版会更活泼一点，但主体内容和文字版差不多。供大家自由选择。谢谢大家继续支持~

　　下面是只要有名字就可以红名的用户及其跟帖：

　　我怀疑，侃客的读者可能只有一位土豪。T_T

　　不是我，也不是无德哟。

　　每周二和周五，素材少了，可能少出，素材够了也不多出。啾咪。

转载请注明：微图摘 » 今日环球侃客第64期